Learn how to use GoodRX and Medicare Part D to keep your prescription costs low